Sprachumschaltung mit \selectlanguage{} und \captions... bei scrlttr2 geht wie?

Ich hatte selbst in anderem Zusammenhang praktisch das gleiche Problem.

Wie ich gerade sehe, wird auf mrunix auch wild an der Kapitelüberschrift gebastelt. Mit KOMA-Script geht das eigentlich recht einfach:

\documentclass[chapterprefix]{scrbook}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{blindtext}
 
% The chapter definition is very simple and would be even more simple
% if all headings would be centered.
\addtokomafont{chapter}{\renewcommand*{\raggedsection}{\centering}\centering}
\newlength{\chapterlength}
\renewcommand*{\chapterformat}{%
  \settowidth{\chapterlength}{\small\chapapp}%
  \rotatebox{90}{\small\chapapp}%
  \hspace{.333em}% some space after the verical text
  \resizebox{!}{\chapterlength}{\Huge\thechapter}%
}
 
% The section definition needs the knowledge, that \section uses \@sect
% from the LaTeX kernel and \@sect uses \@hangfrom to set the heading.
\makeatletter
\addtokomafont{section}{\renewcommand*{\raggedsection}{\centering}\centering
  \let\@hangfrom\relax% just deactivate \@hangfrom
}
\makeatother
\renewcommand*{\othersectionlevelsformat}[3]{%
  #3\autodot
  \ifstr{#1}{section}{\par\nopagebreak
    \settowidth{\chapterlength}{#3\autodot}%
    \addtolength{\chapterlength}{1em}%
    \rule[\ht\strutbox]{\chapterlength}{.4pt}\par\nopagebreak
    \vspace{-\ht\strutbox}\nopagebreak
  }{\enskip}%
}
 
\begin{document}
\tableofcontents
\blinddocument
\end{document}

Für die Kapitel kommt man mit einem häufig verwendeten Paket (graphicx) und dokumentierten KOMA-Script-Anweisungen und normalen LaTeX-Anweisungen aus. Man braucht noch nicht einmal \makeatletter o. ä. Erst bei den Abschnitten muss man ein wenig in die Trickkiste greifen, weil KOMA-Script die mit der in LaTeX vorgesehenen Anweisung \@startsection setzte, die wiederum \@sect für die nummerierten Überschriften verwendet. Darin wird die Nummer hängend mit \@hangfrom gesetzt, was man im Beispiel ja nicht haben will. Also wird lokal zusätzlich \@hangfrom ausgeschaltet.

Bei den Kapiteln müsste man übrigens streng genommen ebenfalls \nopagebreak einfügen, um Seitenumbrüche zu verhindern. Aufgrund der Position der Überschrift auf der Seite gehe ich aber einfach davon aus, dass es an der Stelle ohnehin keine Seitenumbrüche geben wird, und habe mir das deshalb erspart.