DIN Konformität von scrlttr2

Dass \@setplength{firstheadhpos}{20mm} keine Änderung bringt, ist nicht verwunderlich, da dies genau die Voreinstellung ist. Siehe dazu auch die lco-Dateien DIN.lco und DINmtext.lco. Du solltest also Deinen Druckertreiber überprüfen. Dass sich die beiden lco-Dateien auf DIN 676 beziehen, ist bekannt und dokumentiert. Ich sehe daher hier keinen Handlungsbedarf, zumal DIN 5008 beim letzten Mal, als ich sie gelesen habe, eher ein darauf aufbauender Vorschlag war.

Ich habe jetzt mal Millimeterpapier hinterlegt. Es sind ganz exakt 20mm. Aber man braucht dafür kein Millimeterpapier, eine einzelne Linie genügt:

\documentclass[DIN]{scrlttr2}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{xcolor,picture,eso-pic}
\begin{document}
\AddToShipoutPicture*{%
  \AtPageUpperLeft{%
    \color{red}%
    \put(20mm,0){\line(0,-1){\paperheight}}%
  }%
}
\begin{letter}{Zeile 1\\Zeile 2\\Zeile 3\\Zeile 4\\Zeile 5\\Zeile 6}
  \opening{Hi},
  \closing{Bye}
\end{letter}
\end{document}

Und um auf Deine Frage zurück zu kommen: Nein, scrlttr2 hält sich nicht an DIN 5008 (und auch nur bezüglich der wichtigsten Positionen des Briefbogens an DIN676), weil das zu typografisch sehr fragwürdigen Ergebnissen führte und scrlttr2 bezüglich des Satzspiegels alle Freiheiten lässt. Nach DIN 5008 müsste es hingegen grottenschlechte Randeinstellungen vorschreiben.

Dafür erlaubt scrlttr2 auch mit DIN.lco und DINmtext.lco Briefe wie die, die ich im KOMA-Script-Buch mit asymTypB.lco hergeleitet habe. Diese Form ist übrigens durch eine Vorlage aus einem typografischen Handbuch inspiriert, wurde von mir aber weiter überarbeitet.

Wenn Du glaubst, dass jemand mit dem Lineal nachmisst und keine Toleranz für Freiheiten, Druckereinstellungen, Drucktoleranzen etc. besitzt, dann wirst Du Dir Deine eigene DIN5008.lco schreiben müssen, oder eine eigene Briefklasse. Ich würde mir an Deiner Stelle aber mehr Gedanken über den Inhalt machen …