Quote-Umgebung auf Satzspiegelbreite

Liebe Koma-Script-Community,

ich muss die Verlagsvorgaben fuer ein Buch auf Latex/KOMA umsetzen. Damit fallen einige Schoenheiten weg, dagegen machen kann ich aber leider wenig.

Die in der Quote-Umgebung vorhandenen Zitate muessen auf Satzspiegelbreite gebracht und via \small kleiner gesetzt werden. Wie bei KOMA nach Zitaten ueblich, soll der naechste Absatz *ohne* Einzug beginnen. Hat hier jemand eine Idee, wie das mit bordeigenen Mitteln bewerkstelligt werden kann? (Evtl. via addmargin?)
Ich hatte mich nach Forenlektuere zunaechst auf das Paket paralist gestuerzt und eine eigene Umgebung fuer scrbook definiert:

\usepackage{paralist}
\newenvironment{zitat}
{\list{}{\small}%
\item\relax}
{\setdefaultleftmargin{0.3em}{1em}{1em}{1em}{1em}{1em}}
{\endlist}

Das funktioniert eher schlecht als recht (unten kein Abstand wenn man nicht parskip als Option benutzt, Absatzeinzug erfolgt). Das liegt sicher auch an meinen bescheidenen Latex-Kenntnissen (Lyx macht leider faul...)

Fuer Hilfe jeder Art bin ich sehr dankbar!
Herzlich, Sebastian Gießmann

Anbei die Latex/Lyx-Praeambel:

\usepackage{scrpage2}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{mathpazo}
\usepackage[scaled=.95]{helvet}
\usepackage{courier}
\usepackage[activate]{pdfcprot}
\usepackage[%
titleformat=italic,%
titleformat=colonsep,%
ibidem=name&title&auto,%
authorformat=citationreversed,%
authorformat=reducedifibidem,%
citefull=chapter,%
human,%
pages=format,%
bibformat=compress,%
]{jurabib}
\jbdotafterbibentry
\renewcommand\bibtfont{\textit}% title in book
\renewcommand\bibbtfont{\textit}% booktitle in incollection
\renewcommand\bibjtfont{\textit}% article
\renewcommand*{\bibbtsep}{In: }
\renewcommand*{\bibjtsep}{In: }
\renewcommand*{\bibbdsep}{}
\makeatletter
\pagestyle{scrheadings} % Titelzeile
\clearscrheadfoot
\chead{\headmark}
\cfoot[\pagemark]{\pagemark}
\addtolength{\footskip}{-5mm} % Fußbereich 0,5 cm höher setzen
\tolerance=90 % Fehlertoleranz
\emergencystretch=15pt
\renewcommand*{\raggedsection}{\centering} % Überschriften zentrieren
\addtokomafont{section}{\centering}
\addtokomafont{subsection}{\centering}
\usepackage[justification=raggedright]{caption}[2003/12/20]
\setlength{\parindent}{7mm} % Absatzeinzug
\deffootnote[1.5em]{1.5em}{1.5em} % Fußnote
{\makebox[1.5em][l]{\thefootnotemark}}
\usepackage{paralist}
\newenvironment{zitat}
{\small}
{\setdefaultleftmargin{0.3em}{1em}{1em}{1em}{1em}{1em}}