Seitenabstand \leftmargin in eingebetteter \list-Umgebung

Du kannst nicht eine Gruppe öffnen und darin eine Gruppe öffnen und dann erst die äußere und dann die innere Gruppe schließen. Genau das machst Du aber (hier mal mit anderer Formatierung):

\newcommand{\hypothese}[1]
{% Beginn des Arguments von \newcommand
  {% erste Gruppe (I)
    {% zweite Gruppe (II)
      \list{}{\rightmargin0pt\leftmargin20pt}% lokal zu Gruppe II
                                             % eine Liste begonnen
        \item\relax\bfseries %
          Hypothese \thehypothesenzahl: %
          \stepcounter{hypothesenzahl}%
    }% Gruppe II und damit die lokalen Einstellungen von \item
     % und der Liste beendet
  \textit{#1}% etwas innerhalb von Gruppe I ausgegeben
  \endlist % eine Liste in Gruppe I beendet, die gar nicht in
           % dieser Gruppe begonnen wurde
  }% Gruppe I beendet
}% Argument von \newcommand beendet

Wenn man \begin{list}...\end{list} verwendet, bemerkt LaTeX diesen Fehler und meldet ihn in der angegebenen Weise.

\newcommand{\hypothese}[1]
{% Beginn des Arguments von \newcommand
  {% freie Gruppe
    \begin{list}{\rightmargin0pt\leftmargin20pt}% list-Gruppe
      \item\relax\bfseries %
        Hypothese \thehypothesenzahl: %
        \stepcounter{hypothesenzahl}%
    }% freie Gruppe geschlossen, die nie beendet wurde, also ein
     % Extra-Ende einer Gruppe, das zur Fehlermeldung:
     %     `! Extra }, or forgotten \endgroup'
     % führt.
    \textit{#1}% etwas innerhalb der freien Gruppe aber nicht mehr
               % innerhalb der list-Gruppe ausgeben
  \end{list} % Listgruppe beendet, obwohl hier gar keine List-Gruppe
             % mehr korrekt verfügbar ist.
}% Argument von \newcommand beendet

Korrekt wäre wohl:

\documentclass[a4paper,10pt]{scrreprt}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{blindtext}

% Anfang Skript für Hypothese
\newcounter{hypothesenzahl}
\newcommand{\hypothese}[1]{%
  \begin{list}{}{\rightmargin0pt\leftmargin20pt}
  \item\relax\textbf{Hypothese \thehypothesenzahl:}
    \stepcounter{hypothesenzahl}%
    \textit{#1} 
  \end{list}
}

% Ende Hypothese

% Teaser für Zitat zum Anfang eines Kapitels
% In Abwandlung des Murks von 
% http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2005/12/t120634/
% 1. Parameter: Zitattext, 2.: Quelle, hintendran: großer Abstand zum Folgetext
\newcommand{\teaser}[2]{%
  \begin{list}{}{\rightmargin0pt\leftmargin200pt}
  \item\relax\textit{#1}
  \end{list}
  \begin{flushright}#2\end{flushright}
  \bigskip
}

% Ende Teaser

\begin{document}

\noindent\hrulefill\ Textbreite \hrulefill

\hypothese{\blindtext}

\teaser{\blindtext}{Eine kleine Zeile.}

\end{document}

Oder eben gleich richtig:

\documentclass[a4paper,10pt]{scrreprt}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{blindtext}

% Anfang Skript für Hypothese
\newcounter{hypothesenzahl}
\newcommand{\hypothese}[1]{%
  \begin{addmargin}[20pt]{0pt}
    \noindent\refstepcounter{hypothesenzahl}\textbf{Hypothese
      \thehypothesenzahl:} 
    \textit{#1}
  \end{addmargin}
}

% Ende Hypothese

\begin{document}

\noindent\hrulefill\ Textbreite \hrulefill

\hypothese{\blindtext\label{hyp:diese}}

Siehe auch Hypothese~\ref{hyp:diese}.

\end{document}

Und dann gibt es bei KOMA-Script auch noch \dictum, so dass man \teaser normalerweise nicht brauchen dürfte. Wenn es wirklich am Kapitelanfang verwendet werden soll, kann man das auch gleich noch mit \setchapterpreamble kombinieren. Das liest Du aber bitte in der Anleitung nach.