[scrlttr2] Fussnoten im location-Feld

Hallo Markus et. al.,

meine Frage ist wahrscheinlich nicht KOMA-Script-spezifisch, daher im off topic... das Problem/Phänomen tritt auch mit der Standard-letter-Klasse auf, wenn auch mit anderem Ergebnis.

Ich versuche Einträge im location-Feld mit Fussnoten zu versehen. Google hat mich nicht wirklich weitergebracht und ich verstehe durchaus daß mein Vorhaben wahrscheinlich den Zweck des location-Feldes etwas überstrapaziert.

(Zum Warum: ich möchte Rechnungen schreiben. Eine komavar soll den Ort der Leistungserbringung beschreiben. Meistens ist das nur ein Ort, manchmal -- bei Tourneen -- aber mehrere, die dennoch auf einer Rechnung zusammengefasst werden sollen. Im location-Feld würde ich dann nur z.B. 'Mittlerer Osten' schreiben, die Fussnote sollte dann beispielsweise 'Bagdad, Riad, Tel Aviv' präzisieren.)

Mein naiver Ansatz ist in einer komavar eine \footnote¹ oder \footnotemark¹ unterzubringen. Die jeweiligen Marken werden auch gesetzt, die eigentlichen Fussnoten jedoch nicht. Der Zähler verhält sich seltsam -- ich kann zumindest (bei Experimenten mit Auskommentieren verschiedener Zeilen) kein Muster erkennen, insbesondere nicht ob meine testweise an verschiedenen Stellen in der Dokumentstruktur geschriebenen \footnotetext¹(e) "einfach so" gesetzt werden oder in Zusammenhang mit einer \footnotemark¹.

Der Code:

\documentclass{scrlttr2}
\begin{document}
 
\newkomavar[]{footnotetest}
\newkomavar[]{footnotemarktest}
 
\setkomavar{location}{
	\usekomavar{fromname}\\
	\usekomavar{footnotetest}\\
	\usekomavar{footnotemarktest}\\
	Test 3\footnote{Test ohne komavar}\\
	Test 4\footnotemark
}
 
\setkomavar{fromname}{Leopold Strasski}
 
\setkomavar{footnotetest}{Test 1\footnote{Test der Fussnote mit footnote}}
\setkomavar{footnotemarktest}{Test 2\footnotemark}
 
\footnotetext{Test der Fussnote mit footnotemark vor begin letter}
 
\begin{letter}{Strasski\\und\\Hutch}
 
\footnotetext{Test der Fussnote zwischen begin letter und opening}
 
\opening{Hallo,}
 
\footnotetext{Test der Fussnote mit footnotemark nach opening}
 
Brieftext mit einer weiteren footnote\footnote{Fussnote im eigentlichen Text}
sowie einer footnotemark\footnotemark
 
\footnotetext{soll sich auf die footnotemark im Text beziehen}
 
\closing{Tschuess}
\end{letter}
\end{document}

Versuchseise habe ich sowohl \footnote¹ als auch \footnotemark¹ verwendet, sowohl innerhalb einer komavar als auch direkt als Text. \footnotetext¹ habe ich an verschiedenen Stellen um \begin{letter}¹ und \opening\footnotetext<font color=" red="">¹(e) die den Index 0 erhalten, der dritte bekommt die 8. Der Text der \footnote¹(s) wird komplett verschluckt. Ich habe auch nicht das Gefühl daß die gesetzten \footnotetext¹(e) in einem wahren Zusammenhang mit den \footnotemark¹(en) im location¹-Feld stehen.

Danach scheint sich der Mechanismus zu fangen, die Fussnoten im eigentlichen Brieftext bekommen die nächsten Indizes 9 und 10 und werden auch brav gesetzt.

Auskommentieren von verschiedenen Zeilen verschiebt diese Offsets.

Versuche ich das Ganze mit der normalen 'letter'-Klasse ist das Verhalten leicht anders: die Fussnoten im Text erhalten Index 1 und 2 und werden wie erwartet gesetzt, die Marker in der (im Seitenfuß gesetzten) \location werden zu 3 und 4, ihr Inhalt wird aber wieder nicht gesetzt.

Zumindest scheint das Ganze nicht mit der Expansion von \usekomavar¹ zusammenzuhängen...

\documentclass{letter}
\begin{document}
\pagestyle{firstpage}
 
\location{
	Test 3\footnote{Test ohne komavar}\\
	Test 4\footnotemark
}
 
\footnotetext{Test der Fussnote mit footnotemark vor begin letter}
 
\begin{letter}{Strasski\\und\\Hutch}
 
\footnotetext{Test der Fussnote zwischen begin letter und opening}
\opening{Hallo,}
 
\footnotetext{Test der Fussnote mit footnotemark nach opening}
 
Brieftext mit einer weiteren footnote\footnote{Fussnote im eigentlichen Text}
sowie einer footnotemark\footnotemark
 
\footnotetext{soll sich auf die footnotemark im Text beziehen}
 
\closing{Tschuess}
\end{letter}
\end{document}

Meine Frage ist mehrteilig:²

• ist mein Vorhaben prinzipiell überhaupt möglich?
• wenn ja, was mache ich falsch?
• wenn nein, wie könnte ich etwas adäquates erreichen? (Ich finde die Idee eigentlich ganz elegant)

Über eine Hilfestellung, gerne auch eine Erklärung was wie wann ausgewertet und gesetzt wird würde ich mich freuen. Meine (La)TeX-Kenntnisse und Verständnis der Innereien sind die eines pfuschenden Anfängers...

Meta: Ich hoffe daß diese Frage den Forumsregularien entspricht. Wenn nicht freue ich mich über einen Hinweis was ich besser machen könnte.

Gruß,

David

N.B.: Falls Interesse besteht -- im Zuge dieses Rechnungsprojekts habe ich den von Markus vor Jahren vorgeschlagenen Lua-Code zur Rechnungsberechnung etwas aufgebohrt und könnte ihn gerne zur Verfügung stellen.

[Admin-Edit:]

1. <code></code> Tags eingefügt (siehe Formatierungshinweise)
2. <ul></ul> und <li></li> Tags eingefügt (siehe Formatierungshinweise)
3. In ein passendes Forum verschoben, wobei "Anfänger" nicht zwingend einen LaTeX- oder KOMA-Script-Anfänger, sondern auch einen Foren-Anfänger meint.