Modifizieren einer Vorlage

Für mich klingt das so, als wäre ein ganz normales LaTeX-Dokument beispielsweise mit scrartcl gefragt, bei dem lediglich der Seitenstil leicht modifiziert wird. Bates-Nummerierung ist ja bei einem Dokument üblicherweise nichts anderes als die Paginierung. AFAIK kommt der Name ohnehin daher, dass Bates den sogenannten Paginierstempel quasi erfunden hat (das ist ein Zahlenstempel, bei dem bei jeder Benutzung die Nummer automatisch erhöht wird und der ursprünglich zur Nummerierung der Seiten eines zusammengehörenden Dokument verwendet wurde). Teilweise soll die Nummerierung auch über mehrere Dokumente (etwa eine gesamte Akte) gehen, was durch entsprechende Einstellung des Zählers page durchaus erreichbar ist.

Ein Beispiel könnte also so aussehen:

\documentclass{scrartcl}
 
\usepackage[manualmark]{scrlayer-scrpage}
%\chead*{\headmark}% Probier aus, was das ändert!
\ohead*{\pagemark}
\cfoot[Foot only on the first page.]{}
 
\usepackage{blindtext}
 
\begin{document}
\title{Title of the Work}
\author{That's me}
\maketitle
\markright{Maybe also the: Title of the Work}
\begin{abstract}
Only a small example, to show, how \LaTeX{} works.
\blindtext
\end{abstract}
\tableofcontents
\Blinddocument
\end{document}

Bis auf \LaTeX und \Blinddocument und \blinddocument sind alle verwendeten Befehle in der KOMA-Script-Anleitung zu finden. \LaTeX ist in jeder LaTeX-Einführung zu finden (zusammen mit vielen der übrigen Befehlen). \Blinddocument und \blindtext ersparen mir nur die Eingabe von viel Dummy-Text und sind in der Anleitung zu blindtext dokumentiert.

Bringt Dich das irgendwie weiter? Wenn ja, solltest Du in der Tat unbedingt eine LaTeX-Einführung lesen. Es gibt davon zahlreiche in Buchform. Vorsicht jedoch mit Video-Tutorials auf YouTube. Da sind einige dabei, die viel Unsinn verzapfen.