Konvertierung von tex-Dateien zu Word-Dateien

Hallo,

seit einer Woche versuche ich die Möglichkeiten auszuschöpfen, die mir bisher verfügbare Tools bieten, irgendwie in Richtung von Word-Dokumenten zu kommen von tex-Quellen aus.

Ausgelöst hat diese Odyssee eine Nutzung von Word in meinem Forschungsinstitut bzw. meiner Arbeitsgruppe. Ich muss gewährleisten, dass mein Vorgesetzter und andere nicht-LaTeX-Kundige meine Dokumente überarbeiten können - auch Formeln!!!!

Bisher war ich nicht sehr erfolgreich und habe als Resultate bisher nur mit pdftotext aus XPdf und dem darauf basierenden pdftohtml eine vergleichbare Formatierung hinbekommen. Bei Ersterem stimmt die Positionierung des Textes bei Letzterem auf die Schrift (boldface etc.). Ersteres lässt sich problemlos in Word öffnen und Letzteres nur mit wiederum schlechterer Formatierung wie zuvor. (Alles was nicht Text ist wird in pdftohtml als Bild im Hintergrund ausgelagert. Das mag Word nicht und auch ein in den Hintergrund verrücktes Bild hilft nur bedingt weiter.)

Auch der Adobe Acrobat und die Option des "Speichern Unter" als RTF- oder Word-Datei ist nicht viel besser (eher sogar schlechter). Zwar stimmen die Schriftattribute aber die Formatierung des Textes ist miserabel. Zeilenwechsel werden in einem Beispielbrief der scrlttr2-Klasse nicht erkannt. Trennungszeichen werden als Bindestriche mitgeschleppt. Raggedright-Umgebung funktioniert gar nicht. Das gilt natürlich sowohl für rtf als auch doc als Speicherfunktion.

Vor kommerziellen Programmen war ich zunächst zurückgeschreckt. Habe aber nun eine Trialversion von Mathtype und Tex2Word installiert, um mal zu sehen wie da die Lage ist. Und: es sieht für Standard-Dokumente (ein paar Formeln, ein paar Textpassagen etc.) ganz gut aus. Aber alle Komaklassen funktionieren natürlich nicht. Intern gibt es sogenannte PseudoTeX-Files, die einige Klassen enthalten und abdecken. Nur keine Komaklassen!

Hat jemand dazu mehr Erfahrungen gesammelt? Auch tex4ht habe ich installiert und lauffähig bekommen. Auch hierbei hat sich keine Lösung abgezeichnet (Wieder das Word-Öffnen-Problem (aber auch Formatierungsunterschiede!).

Und kennt jemand Word2Tex als Rückkonvertierungsmöglichkeit? Sehen Formeln dann nicht sehr viel schlimmer aus, was die Syntax angeht?

Einige weitere Anmerkungen: Wie sieht es mit anderen latex2html-Konvertern wie Hacha/Hevea aus? Ich habe auch das Tutorial von Philip A. Viton zu SWP (Scientific Word Processing) with tex4ht noch nicht gelesen (dort wird auch Hevea und Hacha erwähnt). Könnte da noch etwas nützliches enthalten sein, dass man brauchbare HTML-Dokumente bekommt, die dann weiterverarbeitet werden können?