Probleme mit \addtocontents -- Something's wrong-perhaps a missing \item

Hallo,
Ich möchte Gliederungstitel der subsubsection- und paragraph-Ebene nicht als Überschriften, sondern als Marginalien setzen. Füge ich diese per \addcontentsline hinzu funktioniert es wunderbar.
Das Problem:
Ich möchte aber die Einträge im Inhaltsverzeichnis nicht untereinander, sondern in einem Absatz, also ohne Zeilenumbruch produzieren. Das funktioniert zwar mit \addtocontents einigermaßen -- um das fine tuning hab ich mich bislang nicht gekümmert -- produziert aber die Fehlermeldung:
Something's wrong-perhaps a missing \item
Und zwar in der .toc-Datei vor den \addtocontents {chapter} Einträgen, vor denen mit \addcontentsline die selbstgebastelten Einträge hinzugefügt wurden.

Hier das Minimalbeispiel:

\documentclass{scrbook}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{blindtext}
 
\newcommand*\marg[1]{{\label{#1}}\marginline{\small #1}\addtocontents{toc}{{\protect\small ~#1 \protect\pageref{#1}~}}} % funktioniert nur mit \protect\par am schluss, also mit Zeilenumbruch! vgl. http://www.latex-project.org/cgi-bin/ltxbugs2html?pr=latex/1354
 
\begin{document}
 
\tableofcontents
 
\chapter{Die}
 
\blindtext
\marg{Marginalien}
\blindtext
\marg{sollen}
\blindtext
\marg{ins Inhaltsverzeichnis}
 
\chapter{ohne}
 
\blindtext
\marg{Zeilenumbruch}
\blindtext
\marg{und}
\blindtext
\marg{ohne Fehlermeldung}
 
\end{document}

Ich verstehe den Fehler nicht, auch nicht nach der Erklärung der Diskrepanz von horizontalem und vertikalem Mode (s. Link im Minimalbsp.)
Wie bekomme ich die untersten Gliederungsebene im toc in einen Absatz (Blocksatz)? Es handelt sich jeweils um kurze Abschnitte (daher auch die Marginalien), teilweise mehrer auf einer Seite, so dass sie im toc sehr viel (zu viel) Platz wegnähmen. (Btw: Warum kann man in scrbook die untersten Gliedrungsebnen-entries und -entrynumbers nicht per \addtokomafont einstellen?)

Vielen Dank und beste Grüße,
Dominik
P.S.: Ich habe mich eben angemeldet, dies ist also mein erster Forumsbeitrag: Ich entschuldige mich vorab für etwaige Fehltritte.