Hauptmenü
Sie sind hier
Improving the English translation of the KOMA-Script manual, scrguien.pdf
- If you have advanced knowledge in English language, maybe you are even a native speaker,
- if you have basic knowledge in LaTeX,
- if you are a user of KOMA-Script or want to become a user of KOMA-Script,
- if you think, that the English translation of the KOMA-Script manual, scrguien.pdf, should be improved in spelling, words, and grammer,
- if you like free projects,
then you are the one I'm seaching for, because you may help improving the English KOMA-Script manual.
You may become a technical editor, unpaid but honored as part of a free project. Just contact komascript at gmx dot info or add a comment to this topic.
The current work may be seen at the guide page and the source may be found at the repositoy. Please read README.SVN before or after checking out the source.
Aktuelle KOMA-Script Release
Die aktuelle KOMA-Script-Release finden sich primär im Dateien-Bereich des Projekts KOMA-Script auf SourceForge.
Schnelle Bugfixes und Prereleases finden sich im KOMA-Script-Repository.
Näheres zur aktuellen und früheren Releases ist dem Beitrag »Welches ist die aktuelle KOMA-Script-Release und wo finde ich sie?« zu entnehmen.
Beispiele aus der 7. Auflage des KOMA-Script-Buchs
Hingucker
Sponsoren
In der Reihenfolge der Spendeneingänge:
2024
Paul Kloß u. a.
2023
Paul Kloß, Manuel Kuehner, Martin Bierbaum, Ulrich Groh, Elke Schubert u. a.
Näheres zu Kosten und Betrieb ist in einem Blog-Beitrag zu finden. Natürlich sind auch Spenden ohne Namensnennung möglich.
Newsfeeds
Übersetzung
Bin gerner bereit bei der englische Übersetzung der Dokumente zu helfen. Englisch ist eigentlich meine Muttersprache aber was 'Koma-script' betrifft bin ich reine Anfänger.
Alles Gute
David
David Rose
Einstieg
KOMA-Script-Anfänger ist nicht unbedingt ein Problem. LaTeX-Anfänger könnte ggf. ein Problem sein. Wir müssen ggf. sehen, welche Teile der Anleitung für Dich machbar sind. Einstieg wäre zunächst README.SVN oder LIESMICH.SVN zu lesen und zu sehen, ob es gelingt, die KOMA-Script-Quellen aus dem SVN-Repository herunterzuladen und mit
makedie Klassen, Pakete und Anleitungen zu erzeugen (installieren muss man die nicht, das KOMA-Script aus der verwendeten TeX-Distribution bleibt also ggf. erhalten).Wenn das funktioniert, können wir uns darüber unterhalten, welche Anleitungsdatei Du Dir vornimmst. Für jemand ohne KOMA-Script-Erfahrung würde ich eher nicht zu den Dateien mit »
-experts.tex« im Namen raten. Für jemand ohne größere LaTeX-Erfahrung kommt eventuell etwas wie »scrhack.tex« in Frage (weil darin mit\LoadCommon{0}nur ein einziger mehrfach genutzter Teil vorkommt, den Krickette bereits bearbeitet hat und der deshalb höchstwahrscheinlich bei der weiteren Überarbeitung ausgelassen werden kann).Ich muss aber ggf. auch erst bei Krickette nachfragen, woran sie gerade arbeitet, damit nicht zwei Leute dieselbe Übersetzung korrigieren. Das wäre kontraproduktiv. Bevor Du Dich also konkret an eine Datei machst, schreib mir am besten noch einmal eine E-Mail. Falls Du meine E-Mail-Adresse nicht findest steht aber eigentlich im Beitrag oben), notfalls an die Adresse im Impressum dieser Seite. Das wird dann an mich weitergeleitet.
Wäre schön, mit Dir noch jemanden im Boot zu haben.