\chapter* mit Kolumnentitel?

Ich versuch' es gern mal mit einem Minimalbeispiel (ich hoffe, dass ich es richtig mache - wie ich jetzt weiß: nein...).
Zur Erklärung: Das ganze Werk ist etwas kompliziert, da es aus drei Teilen besteht (\part{Einleitung} [80 Seiten], \part{Kommentar} [ca. 280 Seiten], \part{Anhang} [50 Seiten]). Nun könnte ich in der Einleitung mit Kolumnen links chapter und rechts section leben (das klappt auch ganz hervorragend). Sieht auch gut aus. Der Kommentarteil besteht aber aus 30 Kapiteln (entsprechend der kommentierten Vorlage). Es ist nicht sinnvoll hier sections einzufügen. Jedes Kapitel meines Autors wird Zeile für Zeile in einem Kapitel bei mir kommmentiert, daher mein Ansatz \automark[part]{chapter}. Nun sollen aber im Inhaltsverzeichnis nicht die 30 Kapitel auftauchen (1. Plut. Art. 1; 2. Plut. Art. 2, 3. Plut. Art. 3 usw.). Es erscheint mir aber sinnvoll, dass der Leser auf den ersten Blick weiß, in welchem Großabschnitt er sich befindet (Einleitung, Kommentar) und auch im Kommentar, welches Kap. gerade kommentiert wird.

Der im folgenden eingefügte Text ergibt keinen Sinn (und ist auch nicht unter TeX gesetzt, uralt etc.), darum geht es ja auch nicht. Ich musste nur die Seiten vollkriegen für den mehrmaligen Seitenwechsel.

Aus irgendeinem Grund funktioniert das Minimalbsp. nicht mit Deinem Vorschlag von oben (der im vollständingen geklappt hat...): You can't use `\spacefactor' in vertical mode.

\documentclass[12pt,a4paper,twoside,openright]{scrbook} 

\usepackage[french,english,greek,ngerman]{babel}
\usepackage[T3,T1]{fontenc}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[noenc]{tipa}

\usepackage{scrpage2}
\pagestyle{scrheadings}
\clearscrheadings
\clearscrplain
\clearscrheadfoot

\newcommand*{\nonumchapterheadline}{}    
\newcommand*{\nonumchapter}[2][\nonumchapterheadline]{%
  \def\nonumchapterheadline{1}%
  \chapter*{#2}\@mkboth{#1}{}%
}

\automark [part]{chapter}
\cohead{\begin{small}\leftmark\end{small}}
\cehead{\begin{small}\rightmark\end{small}}
\ohead{\pagemark}


\begin{document}
\tableofcontents
\part{Einleitung}
\nonumchapter[Plut. Art. 1]{Plut. Art. 1}
Seit der Mitte des 2. Jh. führten Veränderungen in der Agrarwirtschaft Italiens 
\pagebreak
Sklaven eingesetzt, der Getreideanbau zurückgedrängt. 
\pagebreak
in deren Verlauf er erschlagen wurde. 
\pagebreak
über Tiberius' Kollegen brach er, indem er ihn verfassungswidrig absetzen ließ. 
\nonumchapter[Plut. Art. 2]{Plut. Art. 2}
Seit der Mitte des 2. Jh. führten Veränderungen in der Agrarwirtschaft Italiens 
\pagebreak
Sklaven eingesetzt, der Getreideanbau zurückgedrängt. 
\pagebreak
Sklaven eingesetzt, der Getreideanbau zurückgedrängt. 
\pagebreak
Sklaven eingesetzt, der Getreideanbau zurückgedrängt. 
\end{document}